-
1 right to vote
право избирать, право голоса -
2 (the) right to vote
право голоса/право избирать и быть избраннымEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) right to vote
-
3 right to elect and be elected
Politics english-russian dictionary > right to elect and be elected
-
4 ballot
n1. избирательный бюллетень;2. баллотировка; тайное голосование;3. список кандидатов для голосования;4. результаты голосования; количество поданных голосов;5. право избирать.* * *сущ.1) избирательный бюллетень;2) баллотировка; тайное голосование;3) список кандидатов для голосования;4) результаты голосования; количество поданных голосов;5) право избирать. -
5 electoral register
список избирателей; список лиц, имеющих право избирать.* * *список избирателей; список лиц, имеющих право избирать. -
6 political right
1)а) юр. политическое право (право на какие-л. действия в политической сфере, напр., избирательное право, право оценивать работу чиновников, право принимать участие в государственных решениях, право на гражданство, свобода демонстраций и собраний и т. п.)the progress and decline of political rights and civil liberties in nations — развитие и деградация политических прав и гражданских свобод в различных странах
Freedom of expression can especially be seen as both a liberal and a political right.
Syn:See:civil rights, personal rights, economic rights, human rights, liberal rights, social rights, cultural rights, ecological rights, constitutional rights, economic rights, freedom of association, freedom of assembly, freedom of petition, freedom of the press, freedom of speechб) соц., пол., юр. политические права (в типологии Т. Х. Маршалла право избирать и быть избранным на политический пост в ходе свободных выборов)See:2) пол. правые (о лицах, придерживающихся консервативных политических взглядов)the political right seeks to cut taxes to shrink the public sphere — правые добиваются снижения налогов с целью сокращения государственной сферы
In the 1970s, it appeared that the political right in the United States was isolated and irrelevant. — В 1970-х гг. казалось, что правые в американской политике оказались изолированными и непопулярными.
It does not matter if you are on the political left or the political right. — Не имеет значения, относитесь вы к левым или к правым.
Syn:right 4)* * * -
7 right to vote
1) Общая лексика: избирательное право2) Военный термин: право избирать3) Юридический термин: право голоса4) Деловая лексика: право на голосование5) юр.Н.П. активное избирательное право, право решающего голоса -
8 ballot
̈ɪˈbælət I
1. сущ.
1) баллотировочный шар;
избирательный бюллетень elected by a great majority of the ballots ≈ избранный большинством голосов onionskin ballot, tissue ballot ≈ избирательный бюллетень на папиросной бумаге (удобен для фальсификации результатов выборов) short ballot ≈ короткий избирательный бюллетень bedsheet ballot
2) баллотирование;
голосование( преим. тайное) absentee ballot ≈ бюллетень для заочного голосования (посылается по почте избирателем, находящимся в момент выборов вне своего избирательного округа) open ballot ≈ открытое голосование secret ballot ≈ тайное голосование straw ballot ≈ неофициальный опрос No reform had seemed more unlikely than the adoption of the ballot. ≈ Ни одна из реформ не казалась такой малообещающей, как принятие системы тайного голосования. to elect by ballot, vote by ballot, take a ballot ≈ голосовать advisory ballot ≈ совещательное голосование( для предварительного выяснения позиций и перспектив) void ballot ≈ недействительное голосование
3) итоги голосования
4) жеребьевка Syn: sortition, casting of lots ∙ Australian ballot cast a single ballot
2. гл.
1) голосовать (for - за;
against - против) Most of the workers balloted for the new plan. ≈ Многие из рабочих голосовали за новый план.
2) тянуть жребий II сущ. небольшая кипа (весом 70 - 120 фунтов)избирательный бюллетень, баллотировочный шар баллотировка;
тайное голосование (тж. secret *) - single * выборы с одной баллотировкой - successive *s выборы с несколькими баллотировками - to elect /to vote/ by * избирать тайным голосованием (американизм) голосование (тж. открытое) - peace * референдум - to take a * проводить голосование;
ставить на голосование - our candidate was defeated on the third * в третьем туре голосования наш кандидат провалился список кандидатов для голосования - he demanded his name to be placed on the * он требовал, чтобы его кандидатуру включили в список для голосования результаты голосования;
количество поданных голосов жеребьевка право избирать проводить( тайное) голосование;
баллотировать( американизм) голосовать - to * for smb. голосовать за кого-л. тянуть жребий - to * for places( спортивное) проводить жеребьевку небольшая кипа~ жеребьевка;
Australian ballot тайное голосование;
to cast a single ballot амер. создать видимость единодушного голосованияballot баллотировать ~ баллотировка;
голосование (преим. тайное) ;
to elect (или to vote) by ballot, to take a ballot голосовать ~ баллотировка ~ баллотировочный шар;
избирательный бюллетень;
tissue ballot амер. избирательный бюллетень;
tissue;
на папиросной бумаге ~ баллотировочный шар ~ выборы ~ голосование ~ голосовать (for - за;
against - против) ~ голосовать ~ жеребьевка;
Australian ballot тайное голосование;
to cast a single ballot амер. создать видимость единодушного голосования ~ жеребьевка ~ избирательный бюллетень ~ количество поданных голосов ~ небольшая кипа (весом 70 - 120 фунтов) ~ общее количество поданных голосов ~ проводить тайное голосование ~ результаты голосования ~ список кандидатов для голосования ~ тайное голосование ~ тянуть жребий~ жеребьевка;
Australian ballot тайное голосование;
to cast a single ballot амер. создать видимость единодушного голосованияdeciding ~ окончательное голосование~ баллотировка;
голосование (преим. тайное) ;
to elect (или to vote) by ballot, to take a ballot голосоватьsecret ~ тайное голосованиеstrike ~ голосование за проведение забастовки~ баллотировка;
голосование (преим. тайное) ;
to elect (или to vote) by ballot, to take a ballot голосовать~ баллотировочный шар;
избирательный бюллетень;
tissue ballot амер. избирательный бюллетень;
tissue;
на папиросной бумаге tissue: tissue бумажный носовой платок, бумажная салфетка ~ = tissue-paper ~ паутина, сеть, сплетение;
a tissue of lies паутина лжи ~ биол. ткань ~ текст. ткань ( особ. тонкая, прозрачная)~ баллотировочный шар;
избирательный бюллетень;
tissue ballot амер. избирательный бюллетень;
tissue;
на папиросной бумаге -
9 ballot
I1. [ʹbælət] n1. избирательный бюллетень, баллотировочный шар2. 1) баллотировка; тайное голосование (тж. secret ballot)to elect /to vote/ by ballot - избирать тайным голосованием
2) амер. голосование (тж. открытое)to take a ballot - проводить голосование; ставить на голосование
our candidate was defeated on the third ballot - в третьем туре голосования наш кандидат провалился
3. список кандидатов для голосованияhe demanded his name to be placed on the ballot - он требовал, чтобы его кандидатуру включили в список для голосования
4. результаты голосования; количество поданных голосов5. жеребьёвка6. право избирать2. [ʹbælət] v1. 1) проводить (тайное) голосование; баллотировать2) амер. голосоватьto ballot for [against] smb. - голосовать за [против] кого-л.
2. тянуть жребийII [ʹbælət] nto ballot for places - спорт. проводить жеребьёвку
-
10 universal suffrage
пол. всеобщее избирательное право (право избирать, предоставленное всем взрослым гражданам, независимо от расы, национальности, пола, социального статуса и т. д.)Syn:See:* * * -
11 right of choice
Юридический термин: активное избирательное право, опцион, право выбора, право избирать -
12 right of choice
1) право выбора; опцион2) право избирать, активное избирательное право -
13 right to vote at elections
юр.Н.П. право выбирать, право избиратьУниверсальный англо-русский словарь > right to vote at elections
-
14 senatorial
[ˌsenə'tɔːrɪəl]1) Общая лексика: сенаторский2) Американизм: имеющий право избирать сенаторов, относящийся к выборам в сенат3) Дипломатический термин: имеющий право участвовать в выборах сенатора -
15 ballot
['bælət]1) Общая лексика: баллотировать, баллотировка, баллотировочный шар, бюллетень, вытянуть жребий, голосование (преим. тайное), голосовать, жеребьёвка, избирательный бюллетень, небольшая кипа (весом 70 - 120 фунтов), право избирать, проводить голосование (тайное), проголосовать, результаты голосования, список кандидатов, список кандидатов на выборах, тайное голосование, тянуть жребий, голосовать (кого-л.)2) Американизм: голосование (тж. открытое)3) Сельское хозяйство: маленькая кипа (от 31,7 до 54,4 кг)4) Юридический термин: выборы, общее количество поданных голосов5) Экономика: любая форма тайного голосования, баллот6) Политика: бюллетень избирательный7) Банковское дело: жеребьёвка участников займа8) Деловая лексика: количество поданных голосов, проводить тайное голосование, список кандидатов для голосования, тянуть жребии10) Оружейное производство: ударяться о стенки канала ствола вследствие зазора (о снаряде, пуле)11) юр.Н.П. баллотировочный бюллетень -
16 elective
[ɪ'lektɪv]1) Общая лексика: выборный, избирательный, избранный, имеющий избирательные права, факультативный2) Медицина: рекомендуемый, но не обязательный, элективный, факультативный (напр. о лечебной процедуре)3) Американизм: необязательный, факультативная дисциплина (в школе, колледже)4) Военный термин: факультативный курс (учебной программы), факультативный предмет (учебной программы)5) Дипломатический термин: относящийся к выборам, имеющий право избирать6) Образование: общеобразовательный курс (esp. in American universities), факультативный курс, курс по выбору (АД), факультатив (англ. оборот взят на сайте London Business School)7) Макаров: по выбору, избирательный (напр. о действии лекарственного средства), избирательный (напр., о действии лекарственного средства), элективный (напр., о действии лекарственного средства), факультативный (напр., о лечебной процедуре) -
17 legislative voter
Юридический термин: лицо, имеющее право избирать в законодательное собрание -
18 right to elect and be elected
Политика: право избирать и быть избраннымУниверсальный англо-русский словарь > right to elect and be elected
-
19 right to elect deputies
Юридический термин: право избирать депутатовУниверсальный англо-русский словарь > right to elect deputies
-
20 right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament
Юридический термин: право избирать и выставлять свою кандидатуру на выборах в Европейский ПарламентУниверсальный англо-русский словарь > right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament
См. также в других словарях:
ПРАВО НА УЧАСТИЕ В УПРАВЛЕНИИ ДЕЛАМИ ГОСУДАРСТВА — в ряде конституций (например, Испании, РФ, Монголии, Словакии, Узбекистана) обобщенное название комплекса политических прав граждан, включающего, как правило, право избирать и избираться в органы государственный власти и местного самоуправления,… … Юридическая энциклопедия
ПРАВО НА УЧАСТИЕ В УПРАВЛЕНИИ ДЕЛАМИ ГОСУДАРСТВА — в ряде конституций (напр., Испании, РФ, Монголии, Словакии, Узбекистана) обобщенное название комплекса политических прав граждан, обычно включающего право избирать и избираться в органы государственной власти и местного самоуправления, право… … Юридический словарь
ПРАВО НА УЧАСТИЕ В УПРАВЛЕНИИ ДЕЛАМИ ГОСУДАРСТВА — в ряде конституций (например. Испании. РФ. Монголии. Словакии. Узбекистана) обобщенное название комплекса политических прав и свобод, включающего право избирать и избираться в органы государственной власти и местного самоуправления, право… … Энциклопедия юриста
ПРАВО НА НАРОДНОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО — конституционное право граждан иметь систему представительных органов власти, выражать через них собственные интересы и добиваться их реализации. П. на н.п. это и индивидуальное, и коллективное право. Его субъектами выступают как отдельный… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
ПРАВО НА УЧАСТИЕ В УПРАВЛЕНИИ ДЕЛАМИ ГОСУДАРСТВА — в ряде конституций (например, Испании, РФ, Монголии, Словакии, Узбекистана) обобщенное название комплекса политических прав граждан, включающего, как правило, право избирать и избираться в органы государственный власти и местного самоуправления,… … Энциклопедический словарь экономики и права
Право голоса — Активное избирательное право это право избирать представителей в законодательные (представительные) органы государственной власти, местного самоуправления, а также выборных должностных лиц. В прошлом избирательное право было доступно не всем… … Википедия
право на участие в управлении делами государства — в ряде конституций (напр., Испании, РФ, Монголии, Словакии, Узбекистана) обобщенное название комплекса политических прав граждан, обычно включающего право избирать и избираться в органы государственной власти и местного самоуправления, право… … Большой юридический словарь
ПРАВО ГРАЖДАН РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ НА ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ МЕСТНОГО САМОУПРАВЛЕНИЯ — (the right of the citizens of Russian Federation for realisation of local selfgoverning) граждане Российской Федерации осуществляют свое право на в городских, сельских поселениях и других муниципальных образованиях в соответствии с федеральными… … Власть. Политика. Государственная служба. Словарь
ИЗБИРАТЬ — ИЗБИРАТЬ, избрать что или кого, из чего; выбирать, отбирать, делать выбор, брать или назначать любое, лучшее, или худшее, или отвечающее какому либо назначению. Дворянство само избирает предводителей своих. Избрать род жизни, приписаться к… … Толковый словарь Даля
ИЗБИРАТЬ — ИЗБИРАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что). 1. см. избрать. 2. Участвовать в выборах. Право и. И. депутатов. | сущ. избирание, я, ср. | прил. избирательный, ая, ое. Избирательная система. Избирательная кампания. И. округ. И. участок, бюллетень.… … Толковый словарь Ожегова
АКТИВНОЕ ИЗБИРАТЕЛЬНОЕ ПРАВО — право гражданина на участие в выборах депутатов и должностных лиц, в голосовании на референдуме, состоящее из двух возможностей. Право избирать именуется активным избирательным правом, право быть избранным пассивным избирательным правом. А. и. п … Энциклопедический словарь конституционного права